Bally Bagayoko, alcalde de Saint-Denis – Pierrefitte-sur-Seine
Yasmina Bedar, concejala municipal delegada de la memoria popular, de la transmisión y de los antiguos combatientes,participan al Homenaje floral ante la estela en memoria de los republicanos españoles

Bally Bagayoko, alcalde de Saint-Denis – Pierrefitte-sur-Seine
Yasmina Bedar, concejala municipal delegada de la memoria popular, de la transmisión y de los antiguos combatientes,participaron este viernes 17 de julio al
Homenaje floral ante la estela en memoria de los republicanos españoles en el
Jardín de los Derechos del Niño,Avenida del Stade de France 93210 La Plaine-Saint-Denis
Acto de homenaje organizado con motivo del 90.º aniversario del inicio de la Guerra de España, tras el pronunciamiento militar del 17 de julio de 1936, que marcó el comienzo de la ofensiva de los mandos militares nacionalistas contra la República y el Frente Popular, vencedores en las urnas.

En esta homenaje participaron también el CRE de Paris

La Asociación 24 aout 1944

La Asociación de Jubilados Españoles                        ANACR
Asociación Nacional de Antiguos Combatientes y Amigos de la Resistencia.

Homenaje a los Repúblicanos españoles en Saint Denis Yasmina BEDAR Conseillère municipale  transmission, anciens combattants https://youtu.be/c5MBBmoUHTc?feature=shared.                             Señoras y señores concejales, señoras y señores representantes de las asociaciones, queridos amigos:
Me siento orgullosa de estar hoy ante esta estela.
Fue colocada aquí por la ciudad de Saint-Denis hace exactamente 20 años, en la primavera de 2006, en presencia de la Asociación de Combatientes de la España Republicana, que celebraba entonces su congreso en nuestra ciudad.
Hace veinte años que esta piedra conserva una memoria. Hoy venimos a depositar flores sobre ella.
Y poner flores sobre una piedra no es un gesto triste. Es decir: «No os habéis ido; seguimos aquí gracias a vosotros.»
Hay fechas que recuerdan una votación y otras que recuerdan el rechazo de una votación. El 17 de julio de 1936 es una de ellas.
Aquel día, en Marruecos, unos generales eligieron las armas frente a las urnas. Dos días después, el 19 de julio, un pueblo entero se levantó para responderles: obreros, maestros, mujeres que no tenían ni uniforme ni entrenamiento, pero que se convirtieron en la España que resistía.
Técnicamente, sería el 19 de julio la fecha que deberíamos celebrar.
Pero nosotros conmemoramos el 17 de julio, y quiero explicar con precisión lo que eso significa.
No reescribimos la historia ni cambiamos los hechos. Lo que hacemos es un acto político.
Hay una manera de tratar la memoria que consiste en derribar monumentos, borrar el pasado y actuar como si el día terrible nunca hubiera existido.
Esa no es nuestra forma de hacer memoria.
Nosotros preferimos mirar de frente al 17 de julio y decidir qué significado darle.
Es una reapropiación de esa fecha.
Se la arrebatamos a quienes todavía la celebran como una victoria y la volvemos contra ellos.
El 17 de julio ya no es su día de gloria.
Es el día en que todo comenzó a cambiar y el primer día de todo aquello que iba a enfrentarse a ellos.
Aquí, en Saint-Denis, esto ni siquiera se discute.
Saint-Denis–Pierrefitte es un territorio singular.
Pocas ciudades de Francia pueden decir que el exilio político construyó barrios enteros.
La Plaine fue conocida como la Pequeña España, porque aquí llegaron, una tras otra, familias que habían recorrido el camino desde Granada o Barcelona hasta las playas de Argelès y Collioure, antes de llegar finalmente aquí.
No contaron su historia en los libros.
La vivieron en las fábricas, en las escaleras de los edificios, en las bodas y en los bautizos de este barrio.
Esa historia ha dado forma, desde hace un siglo, a nuestra manera de convivir.
No es casualidad que este territorio sea lo que es hoy.
Algunos de aquellos exiliados continuaron la lucha una vez cruzada la frontera, incorporándose a las filas de la 2.ª División Blindada (La Nueve), que entró en París en 1944.
Esos hombres y mujeres combatieron dos veces por la misma causa.
Y todavía hoy son sus nietos quienes nos escriben para pedir que esa memoria sea reconocida.
La lucha continúa, aunque con otras armas: cartas, expedientes y paciencia.
Eso también merece ser escuchado.
Al decir esto, quiero tener un recuerdo para los descendientes de Francisco Pin Cazero, que vivía no lejos de aquí, en la Pequeña España de Pass-Boisé, y que pasó de los combates de la Guerra Civil a los de la Resistencia. Hace poco me escribieron para solicitar que se le rindiera un homenaje oficial.
Pienso también en Libertad y Hélios Gómez, fallecido hace casi dos años, que vivieron en la Pequeña España con sus padres republicanos. Fueron ellos quienes les transmitieron el amor por la lucha, la justicia y la libertad, leyendo los poemas de Federico García Lorca.
Más tarde participaron en las luchas anticoloniales por la independencia de Argelia y fueron testigos directos de la masacre del metro Charonne en 1962.
Todo eso es lo que debemos transmitir.
¿Y por qué transmitirlo?
Porque lo que ellos vivieron no es una historia cerrada.
Hoy vemos reaparecer en otros lugares de Europa aquello de lo que esas familias huyeron: el odio y la utilización del rechazo al otro como programa político.
Transmitir no significa mirar hacia atrás.
Significa dar a nuestros hijos las palabras necesarias para reconocer ese peligro si algún día vuelve a llamar a su puerta.
Dentro de unos instantes escucharemos el poema que Antonio Machado escribió en homenaje a Federico García Lorca, fusilado durante las primeras semanas del levantamiento militar.
Machado consiguió cruzar la frontera en 1939, pero murió pocas semanas después, agotado, en Collioure, en el extremo del país, muy lejos de aquí y muy lejos de su hogar.
Aquel régimen hizo pagar un precio especialmente alto a los poetas y a los artistas, a todos aquellos cuya única arma era seguir hablando y creando.
Por eso esta estela es tan importante.
Y por eso hoy la cubrimos de flores.
No como un monumento que se visita por costumbre, sino como una promesa que renovamos.
Queremos que este homenaje forme parte del calendario oficial del municipio, para que deje de depender de una circunstancia puntual y se convierta en un ritual permanente.
Queremos que esta historia permanezca en nuestras calles tanto como en nuestros libros, llevada año tras año por voces como las que hoy vamos a escuchar.
Muchas gracias por vuestra presencia.
¡Viva la República!
¡Viva la amistad franco-española!
¡Viva Saint-Denis y Pierrefitte!

Homenaje a los republicanos españoles en Saint-Denis
Intervención de Véronique Salou, presidenta de la Asociación 24 de Agosto de 1944 – La Nueve https://youtu.be/bP66g5spp-k?feature=shared.           Buenos días a todas y a todos.
Quiero agradecer también al Ayuntamiento de Saint-Denis y saludar el valor político de este municipio, que hoy sigue resistiendo y que sabe muy bien lo que significa la palabra resistencia frente a todo lo negativo que el futuro parece anunciarnos.
Gracias también por anunciar que este 17 de julio será, en Saint-Denis, un día de conmemoración oficial. Procuraremos honrarlo cada año.
Quisiera hacer ahora un recorrido por lo que representan estos 90 años de la Guerra de España.
La Guerra Civil Española dejó en la memoria colectiva y en las memorias individuales huellas imborrables. Fue una guerra de pasión, de libertad y de ideales, por los que hombres y mujeres de todo el mundo se comprometieron y lucharon.
Hace exactamente 90 años, el pueblo español se levantó para defender la República legítimamente elegida y hacer fracasar el golpe de Estado militar de Franco y de los demás generales. Por primera vez en Europa se frenó el avance del fascismo, dando lugar a una guerra que duró 32 meses.
El pueblo español defendía la legitimidad de su República, cuyo artículo primero de la Constitución afirmaba:
«España es una República democrática de trabajadores.»
Conviene recordar que entre 1932 y 1936 se sucedieron distintos gobiernos y también diversas huelgas insurreccionales. En febrero de 1936, un gobierno de coalición de izquierdas devolvió la esperanza de una sociedad mejor. Esa idea resultaba insoportable para la burguesía, la nobleza, la poderosa Iglesia y el ejército español.
Este último, con el apoyo de los demás sectores, se sublevó el 17 de julio para derrocar a la República. Fue el llamado pronunciamiento militar.
Pero el pueblo y sus organizaciones no estaban dispuestos a dejarse arrebatar sus derechos sin luchar. El 19 de julio de 1936, el pueblo español se movilizó para defender su República y su revolución, prácticamente con las manos desnudas.
Mientras tanto, las naciones europeas se alineaban, por iniciativa de Francia, con el pacto de No Intervención, firmado en agosto de 1936.
Desde julio de 1936, cientos de hombres y mujeres llegados de otros países se unieron espontáneamente a las tropas republicanas. En octubre de ese mismo año fueron seguidos por las Brigadas Internacionales.
Un aspecto que con frecuencia queda al margen de la historia de la guerra es la fase revolucionaria y el papel desempeñado por cerca de dos millones de trabajadores y trabajadoras, socialistas, anarcosindicalistas o sin afiliación política, que se organizaron en colectividades para hacerse cargo de la producción en toda la España republicana y poner nuevamente en marcha el país en todos los ámbitos.
Pero fue una guerra profundamente desigual en armamento y en fuerzas. Los rebeldes recibieron abundante apoyo militar y humano de la Alemania nazi y de la Italia fascista.
A pesar de la resistencia, Barcelona cayó el 26 de enero de 1939 en manos de los nacionalistas, marcando la agonía de la Segunda República. El 1 de abril de 1939, Franco declaró oficialmente terminada la guerra.
Llegó entonces la Retirada. Entre el 5 y el 12 de febrero de 1939, cerca de 500.000 españoles cruzaron la frontera de los Pirineos y llegaron a Francia.
Sin embargo, Francia había aprobado desde abril de 1938 leyes xenófobas contra la instalación de extranjeros. No debemos olvidarlo, porque se parece mucho a algunas situaciones que vivimos hoy.
Francia encerró a los combatientes republicanos en campos de concentración, posteriormente rebautizados como «campos de acogida», situados en las playas del Rosellón, en Ariège e incluso en los terribles campos del norte de África.
Aquellos campos eran extensiones de arena rodeadas de alambradas, sin refugios ni condiciones dignas.
En septiembre de 1939 estalló la Segunda Guerra Mundial. Una parte de los refugiados encontró trabajo sustituyendo a los hombres movilizados. Otros se alistaron en la Legión Extranjera por cinco años, en las Compañías de Trabajadores Extranjeros, en los Regimientos de Marcha de Voluntarios Extranjeros, en las Fuerzas Francesas Libres, en la 2.ª División Blindada (2.ª DB) o en la Resistencia y los maquis.
También tuvieron el triste privilegio de ser los primeros deportados desde Francia hacia los campos nazis, desde el 6 de agosto de 1940.
Participaron activamente en la lucha por la libertad contra el fascismo. Sin embargo, al igual que tantos otros extranjeros que combatieron contra el nazismo, no fueron reconocidos en una liberación que se quiso presentar políticamente como exclusivamente franco-francesa.
Y, sin embargo, podemos afirmar que si todos aquellos extranjeros, cualquiera que fuese su nacionalidad, no hubieran estado presentes, es muy probable que Francia hubiera sido considerada un país aliado de la Alemania nazi.
A pesar de su compromiso durante la Segunda Guerra Mundial, las potencias aliadas nunca intervinieron para derrocar al dictador español Franco.
Franco murió en su cama, en noviembre de 1975, después de haber encarcelado, ejecutado y asesinado a sus opositores hasta su último aliento.
El pueblo republicano español reconstruyó en el exilio sus organizaciones políticas y, al mismo tiempo que participaba en la vida social del país de acogida, continuó en solitario la lucha contra el franquismo.
Nunca se consideraron víctimas. Estaban impulsados por un ideal de justicia social y de reparto de la riqueza. A lo largo de toda su vida jamás renunciaron a ese ideal, y es precisamente ese legado el que nos transmitieron.
Aquellos republicanos, en su mayoría rojos y negros, llegados de una España pobre y trabajadora, atravesaron su época construyendo la historia con su sangre y con su utopía.
Escribieron la historia universal de quienes quieren vivir de pie, libres e iguales.
El pueblo republicano español dejará para siempre en el corazón y en la memoria de las personas la leyenda de su orgullo y de su dignidad.
Su lucha y su valentía seguirán siendo, para siempre, el honor de todos los humillados de la Tierra.
Muchas gracias.

Contexto histórico
Cuando Francia fue ocupada por las tropas alemanas, los españoles se encontraban en mayor número en el sur del país que en Île-de-France. Tradicionalmente, los españoles que llegaban a Francia en busca de trabajo se instalaban en los departamentos meridionales. En cuanto a los refugiados políticos que buscaron asilo en Francia en 1939, tras el aplastamiento de la República española, en principio tenían prohibido establecerse en la región parisina. Sin embargo, a pesar de su número relativamente reducido en París y su periferia, los españoles participaron de manera destacada en la Resistencia en la zona ocupada.
En el sur de Francia, los españoles representaban, en algunos lugares, un porcentaje importante de los maquis. Aunque muchos combatieron integrados en movimientos franceses, un gran número constituyó una organización armada propia: el XIV Cuerpo de Guerrilleros Españoles. También organizaron redes clandestinas para cruzar los Pirineos. En Île-de-France, los españoles se integraron en redes francesas o formadas por inmigrantes de otras nacionalidades. Y aunque su número era muy inferior al existente en la zona no ocupada, desempeñaron un papel impulsor e incluso pionero en la Resistencia.
Los republicanos españoles exiliados que lograron llegar a la región parisina aportaron a la Resistencia —como ocurrió en otras regiones de Francia— su firme determinación de luchar contra el nazismo, al que ya habían combatido en España, directa o indirectamente a través de sus aliados franquistas. Para ellos, participar en la Resistencia era la continuación natural de la guerra que habían librado en España. Curtidos por años de combate, aportaron además una valiosísima experiencia en la lucha armada, especialmente útil en la guerrilla urbana.
Los primeros núcleos armados de la Resistencia se formaron precisamente en torno a antiguos voluntarios de las Brigadas Internacionales y excombatientes del Ejército republicano español. Hoy está plenamente demostrado que existió una continuidad entre la Guerra Civil española y los primeros compromisos en la Resistencia, especialmente en la lucha armada. Henri Rol-Tanguy, antiguo comisario político de la XIV Brigada Internacional «La Marsellesa» y posteriormente jefe de las Fuerzas Francesas del Interior (FFI) de la región parisina, quien decidió la insurrección de agosto de 1944 en París, destacó tras la guerra la importancia de la experiencia española en la creación de los primeros grupos de resistencia.
Desde el verano de 1941, las organizaciones comunistas emprendieron una guerrilla urbana en la zona ocupada. Aunque llevada a cabo por una minoría, esta guerrilla puso de manifiesto el papel fundamental de los extranjeros —que constituían entonces la mayor parte de estos grupos armados— y, muy especialmente, el de los españoles.
El Partido Comunista de España (PCE), reorganizado en el exilio, volvió a estructurarse en París durante el otoño de 1940 y creó diversos grupos en la capital y sus alrededores. Se establecieron contactos con el Partido Comunista Francés gracias a antiguos cuadros de las Brigadas Internacionales, especialmente Elisabeth Ricol (Lise London), de origen español, y su marido Artur London, dirigente comunista checo. La colaboración con la Mano de Obra Inmigrada (MOI) y con la antigua inmigración económica española favoreció enormemente el desarrollo del PCE.
Nadal, conocido como «Henri», fue nombrado responsable del partido en la zona ocupada, mientras que Josep Miret i Musté, antiguo miembro del Gobierno de Cataluña, reorganizó el PSUC (Partido Socialista Unificado de Cataluña). Tras las grandes redadas de junio y noviembre de 1942, en las que fueron detenidos la mayoría de los dirigentes comunistas españoles y numerosos guerrilleros, el PCE reconstruyó sus estructuras políticas y militares.
Los primeros contactos entre los dirigentes comunistas españoles y los responsables de la Organización Especial (OS), casi todos antiguos brigadistas internacionales, se establecieron en el verano de 1941. Conrado Miret i Musté, hermano de Josep, asumió la dirección de la OS-MOI, formada por grupos armados de diversas nacionalidades organizados por la MOI y que combatían junto a los grupos franceses de la Organización Especial.
Conrado dirigió acciones contra garajes utilizados por el ejército alemán en París y su periferia. Fue detenido en febrero de 1942 y murió, muy probablemente, bajo tortura. Antonio Buitrago lo sustituyó al frente del aparato militar del PCE en la zona ocupada, pero también fue torturado hasta la muerte por la Gestapo.
Posteriormente, Juan Montero pasó a dirigir en la región parisina el 2.º Destacamento de los FTP-MOI, organización bajo el mando de Boris Holban («Olivier»), que sustituyó progresivamente a la OS-MOI a partir de la primavera de 1942. Este destacamento estaba formado mayoritariamente por españoles —entre ellos Celestino Alfonso—, junto a siete jóvenes combatientes judíos de origen polaco, incorporados para aprender las tácticas de la guerrilla urbana.
El grupo llevó a cabo numerosas operaciones contra las tropas de ocupación: atentados contra oficiales alemanes en Issy-les-Moulineaux, Clamart y París durante la primavera y el verano de 1942; ataques contra un garaje alemán de la rue de Chaillot; sabotajes a un tren de mercancías con destino a Alemania en la estación del Este; acciones contra una librería de la Milicia y contra miembros del Partido Popular Francés.
El destacamento español quedó prácticamente destruido entre finales de septiembre y principios de octubre de 1942. Emiliano Fernández («Cagancho») fue detenido durante una de estas acciones, al igual que Sandalio Puerto y Jorge Pérez-Troya. Puestos bajo jurisdicción alemana, fueron deportados a Mauthausen en 1943.
La gran redada de noviembre de 1942 provocó la detención y deportación de Juan Montero y de otros tres guerrilleros, mientras que otro combatiente, Tejero, fue abatido en el acto. Esta operación, que afectó a toda la zona ocupada, dio lugar en París, en 1943, al conocido «Proceso de los terroristas de la Unión Nacional», también llamado «Proceso de los Cuarenta», entre los que figuraban seis mujeres. Aun así, las condenas fueron relativamente leves para la época y no superaron los dos años de prisión.
Durante la misma oleada de detenciones, Josep Miret i Musté, como casi todos los dirigentes comunistas españoles, cayó en manos de la Gestapo. Fue deportado a Mauthausen en agosto de 1943 y asesinado por un miembro de las SS en noviembre de 1944.
José Barón («Robert») asumió entonces la coordinación de los grupos armados en la zona norte. Tras la desarticulación de la Resistencia en esa región, los supervivientes del destacamento español y los nuevos reclutas se integraron en grupos de la MOI junto a voluntarios de otras nacionalidades. Entre ellos figuraba Celestino Alfonso, uno de los veintitrés resistentes del Grupo Manouchian, inmortalizados por el célebre Cartel Rojo (Affiche Rouge).
La participación española en la Resistencia también se manifestó mediante el compromiso de muchos españoles en organizaciones francesas. Fue especialmente el caso de jóvenes procedentes de la antigua inmigración, muchos de ellos nacidos en Francia. El ejemplo de Saint-Denis, la ciudad con mayor concentración de españoles de la época, resulta especialmente significativo.
El grupo de las Juventudes Comunistas del barrio de La Plaine, compuesto mayoritariamente por españoles, desarrolló una intensa actividad de propaganda clandestina y participó en la manifestación organizada por el Partido Comunista Francés alrededor de la estación de metro Strasbourg-Saint-Denis el 14 de julio de 1941.
La represión fue inmediata. El 18 de septiembre de 1941, el barrio conocido como la «Pequeña España» —la rue de la Justice y sus callejones cercanos, habitados principalmente por españoles— fue ocupado por tropas alemanas. Durante dos meses se sucedieron las detenciones: trece españoles, entre ellos dos jóvenes mujeres, y cinco franceses fueron arrestados.
Tras ser encarcelados en la prisión de La Santé, fueron trasladados a Alemania. Después de pasar por el campo de Hinzert, algunos fueron enviados —muchos sin regreso— a fortalezas y campos de concentración como Dachau, Dora, Buchenwald o Gross-Rosen; otros fueron guillotinados en mayo de 1943 en Colonia.
Las dos jóvenes españolas pasaron por diversas prisiones y fortalezas (Prüm, Colonia, Magdeburgo, Leipzig y Breslau) antes de ser internadas en Ravensbrück. Una de ellas, Léone Rubiano, murió allí de tuberculosis. Angelines Martínez, nacida en Saint-Denis de padres españoles, cuya casa había servido como refugio y lugar de reunión para la Resistencia, fue trasladada en febrero de 1945 a Mauthausen. Gravemente enferma de tuberculosis, solo sobrevivió gracias a la solidaridad de sus compañeros de cautiverio.
Durante la liberación de París, numerosos españoles combatieron en unidades de los FTP bajo el mando de Rogelio Puerto y participaron en la ocupación de distintos ayuntamientos de distrito. Estuvieron presentes en las barricadas de la plaza de la Concordia —donde murió José Barón—, de la plaza de la Ópera, de la plaza de la República y de numerosos barrios de la capital. En la periferia participaron igualmente en combates contra unidades alemanas.
Tras la liberación de París, dos compañías de guerrilleros españoles se incorporaron al batallón «Liberté», organizado en el cuartel de Reuilly.
En aquellos días decisivos, los guerrilleros se reencontraron con los españoles integrados en la 2.ª División Blindada del general Leclerc, especialmente con los de la 9.ª Compañía, La Nueve, mandada por el capitán Dronne. De mayoría española y dirigida por oficiales procedentes del Ejército republicano, esta compañía constituyó el destacamento de vanguardia que entró en París el 24 de agosto de 1944.
Los primeros vehículos blindados que penetraron en la capital llevaban nombres tan simbólicos como Madrid, Guernica, Teruel, Guadalajara o Don Quijote.
Fue para liberar París como los republicanos españoles llegados desde África, tras un largo periplo, se reunieron con los guerrilleros de la lucha clandestina de la región parisina.
Fuente: Geneviève Dreyfus-Armand, Los españoles en la Resistencia en Île-de-France, en La Résistance en Île-de-France (DVD-ROM), AERI, 2000.