Homenaje en París a Mario Vargas Llosa (1936–2025) Instituto Cervantes, Maison de l’Amérique Latine y Embajada del Perú rinden tributo al Nobel peruano
El Instituto Cervantes de París, la Maison de l’Amérique latine y la Embajada del Perú en Francia organizaron un emotivo homenaje a Mario Vargas Llosa (1936–2025) tras su reciente fallecimiento.
La velada tuvo lugar el martes 7 de octubre, en la Maison de l’Amérique latine, en París, y reunió a destacadas personalidades del mundo literario, diplomático y académico,entre ellos el ministro frances en funciones en un tributo a la vida y a la obra de uno de los escritores más influyentes de la literatura contemporánea.
La presentación estuvo a cargo de Jean-Marc Laforêt, presidente de la Maison de l’Amérique latine, quien dio la bienvenida a los asistentes y abrió la sesión.
A continuación intervinieron José María Martínez Alonso, director del Instituto Cervantes de París; Rolando Ruiz Rosas Cateriano, embajador del Perú en Francia; y Victorio Redondo Baldrich, embajador de España en Francia.
El homenaje continuó con las palabras de Antoine Gallimard, presidente de las Éditions Gallimard, casa editora francesa de la obra de Vargas Llosa, y culminó con la intervención de Amin Maalouf, secretario perpetuo de la Académie Française, quien destacó el legado universal del autor peruano y su profundo vínculo con la lengua francesa.
Los hijos del escritor evocan su memoria
El programa incluyó la participación de los hijos del escritor, Álvaro Vargas Llosa y Gonzalo Vargas Llosa, quienes compartieron con emoción anécdotas familiares y recuerdos de los últimos días de vida de su padre, destacando su incansable pasión por la literatura y su compromiso con la libertad de pensamiento.
Una mesa redonda sobre su legado La jornada contó también con una mesa redonda dedicada a repasar la trayectoria literaria e intelectual de Vargas Llosa. Participaron en ella reconocidos especialistas y conocedores de su obra:
Albert Bensoussan, escritor y traductor de su obra al francés
Ina Salazar, profesora en la Sorbonne Université
Claire Sourp, maîtresse de conférences en la Université Rennes 2
Todos coincidieron en resaltar la coherencia, la vitalidad y la universalidad de la obra de Mario Vargas Llosa, figura clave de las letras hispanoamericanas y europeo-latinoamericanas.
Video acto en Frances
«Estamos aquí en la Maison de l’Amérique latine para la organización de este evento, con la participación también de la Embajada del Perú. Quiero agradecer su participación y, por supuesto, dar las gracias al embajador de España por acompañarnos esta noche.
Han podido ver algunas fotografías de nuestro amigo Daniel Rodinski, varias de las cuales se realizaron aquí, en la Maison de l’Amérique latine. Esto nos recuerda que hubo tres personas estrechamente vinculadas con esta casa. No voy a enumerar todo lo que tuvo que hacer aquí, porque sería un poco tedioso, pero cada presentación de libros en francés nos muestra su presencia constante. Si destacamos dos años importantes en su relación con la Maison de l’Amérique latine, uno de ellos es 2010, un mes antes de la concesión del Premio Nobel. No vean en ello la influencia de la casa, porque de lo contrario, en otros Premios Nobel se podría pensar que se buscaba influir por ciertos intereses, y esto no tiene nada que ver con la literatura.
Justo antes de la concesión del Premio Nobel, se presentó una exposición y ese mismo año Les Cahiers de l’Air publicó un número dedicado a Mario Vargas Llosa. Otro año destacado es 2016, cuando Mario tuvo la amabilidad de venir aquí después de un evento importante en la Sorbona.
Pasaré ahora la palabra sucesivamente a José María Martínez, director del Instituto Cervantes de París, a Rolando Ruiz Rosas de Cabello, embajador del Perú en Francia, y a su homólogo español, en un acto animado por Daniel Lefort, con la participación de Juan Jesús Armas Marcello.
Aprovecho para decir, como ya se lo comenté, que esta tarde revisé el canal de YouTube de la Casa de América de Madrid y encontré que habían publicado este evento, también un homenaje reciente a Mario Vargas Llosa. Si quieren comparar con otros homenajes, también pueden visitar el canal de YouTube de la Casa de América; es una referencia rápida y útil.
Quiero mencionar también a un profesor de toda la universidad, cuya labor en América Latina ha sido muy relevante. Gracias a todos ustedes por estar presentes esta noche. Que París rinda homenaje a Mario Vargas Llosa es algo totalmente natural.
Como tantos latinoamericanos de su época, desde sus primeros relatos de Mario Vargas Llosa, él mismo se dio cuenta de que fue aquí, en París, donde se convirtió en escritor y donde realizó importantes descubrimientos que marcaron su trayectoria literaria»
Director Instituto Cervantes Paris
Quisiera, ante todo, agradecer calurosamente a la Maison de l’Amérique latine y a la Embajada del Perú como iniciadores de este homenaje, así como a todas aquellas personas que aceptaron unirse a este tributo, a todos los mencionados por el presidente de la Maison de l’Amérique latine. Y, por supuesto, gracias a todos ustedes por estar presentes.
Que esta noche París rinda homenaje a Mario Vargas Llosa no podría ser más natural, considerando que tantos latinoamericanos de su época, desde sus primeros relatos, estaban convencidos de que él no sería un verdadero escritor si no comenzaba en París. Pasó ese año decisivo más tarde, en su madurez. Él mismo confesó que fue aquí, en París, donde se convirtió en escritor, donde descubrió el amor apasionado y donde fue más feliz.
También es natural que grandes instituciones y personalidades de la cultura francesa rindan homenaje a este libro sagrado, al que siempre trató de acceder en algunos momentos de su vida. En su discurso de recepción en la Academia Francesa, traducido por Albert Bessouza, explicó que la literatura francesa hizo soñar al mundo entero con un mundo mejor. Describió a los escritores franceses que leyó y admiró a lo largo de su vida, la innumerable cantidad de artículos que dedicó a Francia y a su cultura, así como su orgullo por haber sido incluido en la Biblioteca de la Pléiade y por haber recibido el Premio Nobel de Literatura.
Es igualmente natural que esta obra reúna las dos raíces nacionales que este escritor peruano compartía: Perú y España. Así como el Instituto Cervantes difunde la cultura hispanoamericana, Vargas Llosa formó parte de su máximo órgano directivo desde su creación en 1991, y rechazó su dirección en dos ocasiones.
Afortunadamente para la literatura, otro gran latinoamericano, Octavio Paz, afirmaba que los escritores no se clasifican por su nacionalidad o lugar de nacimiento, sino por su lenguaje. Eso es precisamente lo que hace el Instituto: dar a conocer no una cultura nacional, sino la cultura de Vargas Llosa, antinacionalista, cosmopolita, viajera, con la cual Francia aprendió a descubrir América Latina y a descubrirse a sí misma como latinoamericana desde muy joven.
Explicó, por ejemplo, desde París, a los 28 años, en una carta al novelista Carlos Fuentes:
“Yo también creo que el foco neurálgico de la narración está hoy en América Latina, y que ahí deben nacer la energía, los mitos y los procedimientos capaces de salvar el género que aquí, en Europa, todos parecen decididos a liquidar de un modo u otro.”
Muy pronto añadió que la técnica narrativa debe aprenderse, pero que el “qi sin fondo”, aquel por el cual somos más y diferentes, sin dejar de ser humanos, se encuentra en la cultura.
La próxima semana, en su ciudad natal marítima, se celebrará el décimo Congreso Internacional de la Lengua Española, donde el Instituto Cervantes presentará las ficciones.
Embajador de España
La figura de Mario Vargas Llosa ha alcanzado dimensiones colosales. Es uno de los gigantes de la literatura de nuestro tiempo. No voy a enumerar todos sus innumerables honores y méritos, pero citaré personalmente el privilegio de haber podido asistir a la entrada del inmortal Mario Vargas Llosa en la Academia Francesa, un acontecimiento lleno de emoción y gratificación.
Creo que, para Vargas Llosa y para la Academia, evocar a Mario Vargas Llosa es evocar a un escritor que ha trascendido las fronteras; su vida y su obra demuestran que posee una identidad que no se limita a un solo territorio o país, sino que puede extenderse hasta abarcar diferentes culturas sin perder sus raíces. Peruano, por supuesto también español y francés. No por casualidad, sino por destino, por vocación y, sobre todo, por gratitud.
En su discurso de recepción del Premio Nobel de Literatura en 2010, afirmaba: “Cito en francés: amo España tanto como el Perú. España me concedió una segunda nacionalidad cuando estaba a punto de perder la mía. Nunca he sentido la menor incompatibilidad entre ser peruano y tener un pasaporte español, porque siempre he pensado que España y el Perú son el anverso y el reverso de una misma cosa en realidades esenciales como la historia, la lengua y la cultura”.
Como bien saben, Mario Vargas Llosa vivió en España, en Barcelona y en Madrid. En diferentes etapas, todos estos libros fueron publicados y estudiados, y se integró perfectamente en el mundo literario español, llegando incluso a ser miembro de la Real Academia Española de la Lengua y Premio Cervantes.
Se puede decir, en términos generales, que Mario Vargas Llosa fue el más grande escritor hispanoamericano en España, o el más grande escritor español en América, en los años setenta. Los años setenta son, a menudo, justamente esa Barcelona que acogió a Vargas Llosa. Se convirtió en esa isla, la capital cultural de la literatura en español.
Este fenómeno se debe a la consolidación de lo que se llamó el boom latinoamericano, un movimiento literario que dio renombre internacional a un grupo de escritores originarios de América Latina, entre los que se encontraban García Márquez, José Donoso, Jorge Edwards y varios Vargas Llosa, y que tuvo lugar en la capital catalana en la misma época. Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Augusto Roa Bastos, entre otros, visitaban con frecuencia a sus colegas en Barcelona.
Barcelona estaba entonces aún bajo la dictadura franquista. Ya era una ciudad abierta a los nuevos movimientos editoriales y culturales, y servía como lugar de encuentro, laboratorio teatral y trampolín para estos autores. Contaba con un arsenal de audaces promotores, como Carlos Barral, quien otorgó el Premio Biblioteca en 1962 a La ciudad y los perros, y con agentes literarios como Carmen Balcells, que desempeñaron un papel fundamental en la difusión del boom y de los escritores y su literatura.
En la Barcelona de esos años setenta, la literatura se convirtió en un espacio de libertad intelectual y aportó un aire de renovación y cosmopolitismo a la sociedad española.
Intervencion de su Hijo Alvaro Vargas
Quisiera, en primer lugar, agradecer calurosamente a la Maison de l’Amérique latine. “América Latina” es un término que fue inventado por los franceses en el siglo XIX, que los españoles no aceptan de buen grado y que los latinoamericanos utilizan de vez en cuando.
El Instituto Cervantes y la Embajada del Perú tienen esta iniciativa generosa y muy conmovedora. Mi padre decía que los homenajes rendidos en vida convertían a las personas homenajeadas en estatuas. Y cuando recibió el Premio Nobel en 2010, se propuso precisamente este objetivo: no convertirse en una estatua.
Tal vez fue un poco más allá en el otoño de su vida, en su búsqueda de ese objetivo, pero esa es más bien una cuestión para sus biógrafos, si los tiene, y no para esta velada. Constato, en cambio, que los homenajes póstumos se hacen de verdad, porque permiten a quienes ya no están entre nosotros volver a la vida, reencarnarse de algún modo, de manera que —diría yo— esa es una razón suficiente para estarles muy agradecido, a ustedes, a todos ustedes.
Podría haber presentado un pequeño ensayo literario dedicado a la obra de mi padre, que conozco bastante bien, o un discurso sobre su larga relación con Francia. Pero él ya lo hizo de manera exhaustiva durante su discurso de recepción en la Academia Francesa, y otros ya lo han hecho esta noche aquí y lo harán, imagino, durante la mesa redonda que pondrá fin a esta ceremonia.
He pensado que sería más valioso compartir hoy con ustedes algo más íntimo. Lo que quisiera contarles esta noche, en esta hermosa ceremonia, no ha sido publicado ni relatado en ningún otro lugar. Serán, de algún modo, los primeros en ser sus testigos, los primeros en recibir este fragmento inédito de la historia de Mario Vargas Llosa.
Las últimas semanas de su vida fueron muy difíciles, pero a pesar de ello manteníamos un ritual diario que consistía en dar un paseo en coche todas las tardes por un barrio de Lima. Lima se ha convertido, como algunos de ustedes sabrán, en una megalópolis gigantesca, por lo que las posibilidades eran bastante numerosas. Un buen día, se me ocurrió una pequeña idea: consistía en elegir lugares donde se desarrollaban algunos pasajes de sus novelas, los lugares que sirvieron de escenarios para esos pasajes, como si habláramos de obras de teatro, y tratar de no solo ayudarle a revivir la experiencia de escribir las historias en las que esos lugares reales aparecían, sino también de intentar algo un poco más audaz.
Hacerle sentir que él mismo era un personaje de esas novelas, que se encontraba en esos lugares, aunque brevemente, durante el trayecto hacia esos sitios dispersos por toda la ciudad, reviviendo lo esencial de cada novela, y luego narrarle los acontecimientos de la historia que allí habían tenido lugar. Y a juzgar por sus reacciones, tiendo a pensar que lo recordaba un poco, al menos un poquito, y que los episodios relacionados con los lugares de nuestros paseos le regresaban parcialmente a la memoria.
Así era como, de manera definitiva, una vez en el lugar, él se transformaba mentalmente en uno de esos personajes. Nunca lo sabremos, pero hubo pequeños momentos en los que habría jurado que así era.
Eso nos recuerda dos cosas sobre él. En primer lugar, la ficción siempre ha sido, para Mario Vargas Llosa, la vida. Ni siquiera digo su vida, sino la vida. Y en segundo lugar, Su permanente pasión por la escritura y la imaginación, que le permitió ver el mundo y a sí mismo con ojos literarios, manteniendo siempre la creatividad y la curiosidad hasta el final de su vida…
Intervencion de su Hijo Gonzalo Vargas
Quiero agradecer a los organizadores de este evento.
Es el primero al que he podido asistir desde el fallecimiento de mi padre, por lo que es muy emotivo estar aquí.
Escribía que, a pesar de mi alejamiento físico de él durante la mayor parte de mi vida, mi padre tuvo una influencia considerable sobre mí y logró mantenerse muy presente.
Lo mismo ocurre, por cierto, con mi maravillosa madre, Patricia.
Cuando era pequeño, mi padre durante mucho tiempo… este término me parecía lejano.
Pero un día, a través de una experiencia personal, comprendí lo que significaba y, lo que es igual de importante, que mi padre practicaba lo que predicaba.
Permítanme contarles una anécdota divertida.
A los 15 años, cuando estaba internado en Cambridge, en lugar de disfrutar… radicalmente diferentes.
Me convertí al rastafarismo, un movimiento religioso nacido en Jamaica en la década de 1930.
Me hice fan del cantante de reggae Bob Marley.
Me dejé crecer el cabello y me convertí en consumidor de ganja.
La escuela entonces tomó la sabia decisión de poner fin de manera abrupta a mi estancia en esta institución tan tradicional.
La reacción de la mayoría de los padres ante una evolución tan alarmante habría sido normalmente draconiana: castigar severamente, enviarlo a una escuela militar.
Pero mi padre no lo hizo.
Aunque mi transformación espectacular lo preocupó profundamente, no me reprendió.
Sin embargo, recuerdo haber sido obligado por él a mantener conversaciones en las que intentó, sin éxito, convencerme de las graves consecuencias. Mi padre hizo lo que sabía hacer mejor: integró esa experiencia en sus escritos.
Publicó un artículo en el New York Times Magazine, escrito con amor paternal, pero con un tono bastante burlón hacia mí y las creencias de los llamados rastas.
Y así, de la noche a la mañana, innumerables lectores, incluidos todos, descubrieron lo que yo esperaba que siguiera siendo un episodio muy privado de mi vida.
Esos son los riesgos de ser hijo de un escritor famoso.
Pero lo que mucha menos gente sabe es que, mucho más tarde, en 1995, mi padre y nuestra familia viajamos a Jamaica, donde colocamos flores en la tumba de Bob Marley y visitamos Trenchtown, la cuna del reggae.
Mi padre escribió un artículo menos difundido sobre este viaje, en el que, al final, hacía este comentario, cito:
> «En los callejones lúgubres de Trenchtown, el movimiento Rastafari me pareció una apuesta conmovedora contra la degradación moral y la injusticia humana».
Pido perdón a los rastas por lo que escribí sobre ellos y, además de mi admiración por su música, proclamo mi respeto por las creencias de Bob Marley.
Fin de la cita.
Para él, esto era así tanto en su vida pública como en casa…
Descubre más desde La Pequeña España Paris :
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
La Pequeña España Paris : 