Premio Diálogo 2023 a Albert Bensoussan, traductor al francés de Mario Vargas Llosa

En la embajada de España en Francia tuvo lugar la entrega del Premio Diálogo 2023 a Albert Bensoussan, traductor al francés de Mario Vargas Llosa, y a Mario Vargas Llosa «por una obra que se ha hecho común, nacida de la imaginación viva de Mario Vargas Llosa, acompañada por el trabajo de traducción de Albert Bensoussan»,Traducir es transmitir», declaró Bensoussan durante el acto celebrado en la embajada española. «La traducción multiplica el genio. El traductor ocupará siempre una plaza subalterna. Viene después, no ha creado, no ha conocido la tempestad dentro del cráneo» del autor, añadió.

Novelista, traductor (del español) en la académia de Rennes.
Albert Bensoussan nació en 1935 en Argel, donde pasó su juventud.  Profesor asociado de español en el instituto Bugeaud de Argel hasta 1961. Ayudante en la Sorbona en 1963, enseñó en la Universidad de Rennes-II de 1978 a 1995. Argelia aparece varias veces en su obra, en particular el universo judeoárabe. que sirve de telón de fondo a la mayoría de sus novelas.

Frances

(Romancier, traducteur (de l’espagnol) et universitaire rennais.
Albert Bensoussan est né en 1935 à Alger, où il a passé sa jeunesse. Professeur agrégé d’espagnol au lycée Bugeaud d’Alger jusqu’en 1961. Assistant en Sorbonne en 1963, il a enseigné à l’université de Rennes-II de 1978 à 1995. L’Algérie apparaît à plusieurs reprises dans son œuvre, en particulier l’univers judéo-arabe qui sert de toile fond à la plupart de ses romans.)Association d’amitié franco-espagnole qui soutient la coopération entre la France et l’Espagne

Dialogo a pour objectif de promouvoir, renforcer et soutenir les intérêts essentiels espagnols en France ou français en Espagne.

Dialogo, Association d’Amitié Franco-Espagnole, naît en 1983 en Espagne avec l’objectif de rapprocher les réalités des deux pays à travers l’échange et un meilleure connaissance mutuelle afin de créer un climat favorable de convergence, de collaboration et de compréhension entre les différents acteurs de chaque côté des Pyrénées. L’association est alors créée avec pour mission de favoriser un rapprochement entre les deux pays. La branche française de Dialogo, créée en 2011, reprend à son compte ces mêmes objectifs.

L’association est gérée par un conseil d’administration dont le bureau est constitué comme suit:

Président : Benoît Pellistrandi

Vice-Présidentes: Nuria Bové Espinalt et Elena Lizon Respaut

Trésorier: Rafael Jimenez Shaw

Secrétaire: Marta Bosch Bessa

Asociación de amistad franco-española que apoya la cooperación entre Francia y España

Dialogo tiene como objetivo promover, fortalecer y apoyar intereses esenciales españoles en Francia o intereses franceses en España.

Diálogo, Asociación de Amistad Franco-Española, nació en 1983 en España con el objetivo de acercar las realidades de los dos países a través del intercambio y un mejor conocimiento mutuo con el fin de crear un clima propicio de convergencia, colaboración y entendimiento entre los diferentes actores. a cada lado de los Pirineos.  La asociación nació entonces con la misión de promover el acercamiento entre los dos países.  La filial francesa de Dialogo, creada en 2011, asume estos mismos objetivos.

La asociación es administrada por una junta directiva cuya oficina está constituida de la siguiente manera:

Presidente: Benoît Pellistrandi

Vicepresidentas: Nuria Bové Espinalt y Elena Lizon Respaut

Tesorero: Rafael Jiménez Shaw

Secretaria: Marta Bosch Bessa

El Sr embajador de España en Francia Exc.Sr :Victorio Redondo Baldrich,